Dark Tranquillity şarkıları türkçe çeviri

Brujah

New member
Katılım
20 Ocak 2006
Mesajlar
422
Reaction score
0
Puanları
0
Yaş
36
Konum
Malkavin
Auctioned (Açık Artırma)

Aklını kullanarak ateşi yen
Bizden uzağa al
Hayatı kapsüller içinde öldürerek
Bir hayatki ait olamayacağı

Eğer dünyaya ölümü uyandırırsam
Emrim altındaki miğferle
Bundan uzaklaşarak
11.saatle yarın yüzleşerek
İşaretle daha yakına çağırarak..
Şimdi akşam lütfunu gönderirken
Açgözlü idealleri işaret ederken
Kapıyı şiddetl kapat,yaralanmalar geciksin
O ne..zaman silindimi..
Çalışma güvenliği içinde sendeleyemez
İnanmam mı beklendi.

Nereyi imzaladım
Hayatımın ayaklar altına alındığı açık arttırmayı mı kaçırdım

Yarım mil gitti
Kararlılığın ne zaman geleceğini merak ettim
Hayat çok katılaştı
İnkarla seyreltidi
Gözlerde ateş yakalandı
Kendine güven ,bencil ve seçici ki bu benim
Dudaklarım zehirdi
Kelimeler ağzımda oluştu
Dilimin arasında gizlendi
Asla görülmedi

Nereyi imzaladım
Hayatımın ayaklar altına alındığı açık arttırmayı mı kaçırdım

-----

Dobermann

Neredeydi o izleyen gözler
Nasıl bulabilirlerdi
Bu ıstırap tüccarları(Nı)
Mesajı derinlere çaldılar:
" buraya kalmaya geldik "

Köpekler orada gözden kayboldular Onun yolunda
Bir zamanlar onların hepsinin yaptığı gibi korkuttular onu

Kalabalık bir caddede
Gün ışığındaki bir hayalet gibi
Olmadığı bir şeyi olmayı istiyor

Havada oluşan
Gece yarısındaki bir gölge gibi
Serbest bırakılmayı diliyor

(Onun) yaşamına attıkları çapa
Geride, derinlerde onu yakalamıştı
Ah bu ıstırap tüccarları
Yaşamın içinden bir yük gibi sürüklediler

Camdan kafesine saldırdı
Tek bir pencere açabilmek için
Kaçış için bir vesile, açık havada
Hala delikler var bu duvarlarda;
İstenmeyene bilgi kusan
Ve savunuşun son umudunu irdeleyen...
O, bu yüzden delikleri tıkadı
Dışarıya pencereyi kapattı
Bunu yaparken, delilik çöktü üzerine...

...ve sonra birden düşüncelerin ortasında
İçindeki sözcükler denize açılıyormuşçasına,
Kaçış bir etkendi (Olmuştu)
Parmakların aracılığıyla örtüsü kalktı,
Onun gerçeğini orada, karanlıkta gözler önüne sererek...

Onlar ona yaklaştıkça deri sürünmeye başladı
Bütün haz özgür mü?
Ah bu ıstırap tüccarları
Mesajı açıkça gördü:
" ödeme zamaNı geldi "

Köpekler orada gözden kayboldular Onun lanetli yolunda
Bir zamanlar onların hepsinin yaptığı gibi korkuttular onu

Kalabalık bir caddede
Gün ışığındaki bir hayalet gibi...

-----

Ego Drama (Benlik Dramı)

Sırtında boğuşarak
Ego kendini gösterdi
Yüklenmiş,alıcı olarak
Bilerek geldi
Ümitsizce içeriye sokuluşu..
Hiçbirşeyin bulunamadığı yerde
Dağılmış,tohumlar korku içindeki
Masumun üzerinde harcanmış

Meyvesiz ilişki
Bu genç olgunluktan yoksun yaşında
Öfke içinde hazırla ve güven
Hançer bir kez daha başarısız olacaktır

Bitti
Eğer hiçbirşey gelmezse
Senin için herşey bitti

Utanmadan inkarla durarak
Ve diğerleri düşerken
Utanma,suçlama
Diğerlerinin hataları
Şimdi gelir
Bütün gücünlle tırmala
Sürüdeki en vahşi boğa olmaya başla
Gel hızla onların parmaklarını yakmaya başla
Sana olan borçlarını geri al
Aslında var olmayan güvenliğe geri dön

-----

Emptier Still (Hala Bomboş)

Sırlar burada
Sahip olunan birşey yok
Tekrar birlikte
Veya beni delirtmeye gönderiyor
Biliyorum dinlemeliydim
Verilen bir şanstı,sonsuza dek düştüm

Ve söyle bana yalnızmısın

Hala bomboş
Zaman bizi hesapladığımız
Hedeflerden
Uzaklaştırırken
Biliyorum ki doğru kalmalıydım
Sana ve bana
Ama zaman asla iyileştiremez
Burda böyle yalnız, ayaktayım

Anlat bana yalnızmısın
Anlat bana benim olduğunu

Seni orada ayakta dururken görüyorum
Yüzün duvara dönük
Sonra çevrende dönüyorsun
Senin içindeki derin korkuyu bilen ben
Ve yürümeye başlıyorsun
Sonra sağına dönüp,bana yalnız olduğunu anlatıyorsun
Anlat bana benim olduğunu
Senin ben olduğumu söyleme..

-----

Fabric (Yapı)

Şimdi başından sonuna kadar dağıt
Belirsiz şekli
Yabancıları bulmayı iste
En günahkar durumda
O senin üstüne geldiğinde arkadaşım
Korkma-o bizi erkekleştirir
Şimdi kendikendimize saklanmış olarak
Kaybolmak için saklanmayı cezbet

Saflık içinde yaratılmak
Hoşgörüye ihtiyacımız yok

İçine çek
Hiçkimse beklenmiyor
Aşağıya al
İnişin gelişini

Ateşli değişimler
Kızarma ve zayıflık
Kazanmak için terle
Bu oyunun kazancını
Eğer tekrar hedef başlarsa bugün
Yaşamlarımız tekrar başlayacak
Tutkunun bağlarından koparak
Bütün kötülüklere karşı daha kuvvetli bir dönüş

İçine çek
Hiçkimse beklenmiyor
Aşağıya al
İnişin gelişini

Ayağa kalmak için yüksel
Seçilmiş nezakete
Yeni ışığın doğuşunun içinde görül
Kırıldığını görerek
İstenen tadın kokusunu
Henüz yüzleştiğin diğer bir sınır
Devrim tanığı
Özün yapısı
Tekrar gel

-----

Hedon

Giriş intihar melekleri:
Ne kadar acıkmışız:
Çıplaklığından utanan hayvanlar gibi
Vahiy'in toynaklarıyla beslenmiş
Dörtnala düşerek,arkada karmaşık kelimeler
>kelimeden ,kültürler boyunca öfke içinde yayılan
Yol gösterildiğim ,bir kelimeye
Kızıl yığınlar,gerileme içinde
Dillerimizi susamış güneşe tutarak
Artık gelecek hala açıkmı?
Sonra,eşekarısı,bizim karanlık kovan kalplerimize gir
Sonu getirmek için
Bizim yaralı ,garip vücutlarımızdan süslenmiş
Boynuzlara ihtiyacımız yok

Nihilist hedon
Yaşamlarının değersiz sanatı
Hüzün başlarının üzerinde kanat gibi uzanmış
Koyu deriler,biz,kavuşmuş titreyen kollarınızın arasında
Ölçülemez hüznümüzü hakediyoruz
Hedon,
Çocuklarınız vahşi
Ve ölümle dolu
#affetmeyen gözlerimizin içindeki jüpiter:
Altın ve vücutların bir gürültüsü
İstek,yüzünün bir parçası
Ve hastalık tenine yapışmış
Acının bağlarını serbest bırakmak için
Androjen rahimlerden yüklenmiş
Hedon,
İnsanlık sonrası gölgelerle yıkandı
Zamanın dişleri arasında kaybolmuş bir anıt
Sırları tutan eski bir yüz
Gücünü kaybetmiş ateşle yüklendi
Misyonerleri.devlerin mezarları üzerindeki
Buluşma yerine taşıyan fahişe
Size/sana bakıyoruz,
Gerçekten ne olduğumuzu görmeye korkarak

-----

Indifferent Suns (İlgisiz Güneş)

Ve o tartışılabildiği halde
Ve zaman hep sona ersede
Ve yenilginin üstesinden gelen bir duygu var
Eğer sonu asla göremezsiniz
Ümitlerimiz sona erdiğinde
Körlemesine çarpar ve yolumuzu unuturuz
Cevaplar için zaman varmı
Dünya yuvarlanarak düşerken

Yıldızlara sabit bakmayı sürdürerek
Aklımızı kapatarak
Tek olduğumuzu söyleyerek
Yıldızlara sabit bakmayı sürdürerek
Gün doğduğunda onu görmeyecek kadar kör

Merak içindeki günlerimizde bile
Bir bakış öylesine dolaşabilir
Cehaletin ruhu içinde bir tarafa kayabilir
Ödeme zamanı geldiğinde sadece sıkıntı
Tutku ve çaba şimdi daha tamamlanmamış
Zorlayarak verilirken
Soruları bile düşünebilirmisin
Dünya yuvarlanarak düşerken
Gözlerimizi kapıyoruz ve dönmeye başlıyoruz

Yıldızlara sabit bakmayı sürdürerek
Aklımızı kapatarak
Tek olduğumuzu söyleyerek
Yıldızlara sabit bakmayı sürdürerek
Gün doğduğunda onu görmeyecek kadar kör

-----

Insanity's Crescendo (Deliliğin Artışı)

Yavaşça başımızı tutalım
Yavaşça başımızı yükseğe tutalım
Korku içindeki amaçsız zamanları sakla
Planları öteye at
Bütün kelimelerimde karmaşa var
Ruh deli

Kendimizi doğamızın deliklerine barikatlıyoruz
Bu yeni bir yaşın doğuşu
Bir kalp yanlış yönde çarpıyor
Deliliğin artışı

Rüzgarın rengi--ikinci görüş
Sessizliğin bir dokunuşu ve karanlığın şiddeti
Aldanmanın arası--zamanın kokusu
Gölgeler ve hiçliğin kokusu

İçgüdünün sonsuz düşüşü
Birinci sıradaki aldatmayı heceliyor
Güvenin sonsuz yokoluşu
Birinci sıradaki eskimiş

Önümüzde bütün kaybettiğimiz kaçan zaman mı?
Bulunduğunda,yargılama düzeltebilirmi

Güçle beslenmiş baskılardan
Hadi aklımızı incitelim
Bozmak için her ruh
Her içgüdü köreltilmeli

Kasırga basmakalıp formlar ve çerçevelerde olmalı
Şimdi cennetin kanı için
Öğrenmemişlik ve temizleme geliyor

Duygu sütunlarının içine bir sarsıntı gönder
Yakın bir yolun lanetlenmiş kurbanı
İlk düş---en berrak görüş

Gecelerimize doğru amaçsız yönelmeler
Biz sana aitiz
Oh sevgili mutluluk,sakin sessizlik
Birbirine karışmış

Berraklık içinde donukluk bulundu
Bakire gözyaşları,safsızlık bağları için
Yıldızları ve göğü karartan ona yalvar
Şimdi zümrüt bir şafağın görüntüsünü selamlamak için

Güneşi boşalt--rüzgarı kov
Deliliğin artışı
Köreltilmiş gözlerin yaşını kov

Fırtınanın matemi--korku içinde rahatla
Dıştaki damarları aydınlatarak
İkiyüzlülüğün sesini aç--çılgınlığın sesini aç
Kuralları yık

Şimdi kaç ve seki haline dön
Bu temizlenen yeniden doğuş
Fırtına olmalı
Beni etkileme.,kararmış görüş
Deliliğin artışı

Adımlarını sertçe atarak fırtınaya doğru
Arayanın asice uzun duruşu
Deliliğin elinin parçalanışı
Bu karartılmış görüşü görüş alanımdan alın

Cahilliğin görüntüsüne tutunarak
Her ruhu bozarak
Cennetin kanı için

-----

Lethe

Yok eden (Dağıtan, eriten) sıvından ver içmek için bana
Ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana;

Yakın tut beni. (İçten, samimi sarıl bana)
Gökyüzünden (Cennetlerden) hızla ayrılırken,
Gece boyunca hızla ayrılırken
Çöz (Açığa çıkar) yıldızları.
Sen, kılıcım ve ipim (Darağacım) olduğun için
(Sen) benim lethe'msin.

Kobalt akımlarında
Yanan anıları delmek, parçalamak için
Kalbime saldırdın sen.
Beni tekrar öldürmek için
Pençe gibi parmaklarınla
Acının keskin bıçak darbeleri içinde
Damarlarımı temizle.

Çal beni, al (İşgal et) beni ve yükle (Suçla) beni yine!
Yandığım ve (Soğuktan) titrediğim için
(...'nın her hareketiyle) her hareketinle yak beni.

Böylece temizlendim bir projektörle.
Boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla
Öpülmüş (Okşanmış)
Yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum.

Lethe,
Benim tek arkadaşım ve rehberim!
Yakın tut beni (İçten, samimi sarıl bana).
Senin parmaklarınla boğulurken,
Senin aşkınla boğulurken
Nefret ettiğim yaşam sen olduğun için
(Sen) benim lethe'msin.

Gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla
Tutkulu özlemlerde (İç geçirme) sürükle beni!
Ve bana (...'sız) sensiz yaşayabileceğim bir hayat bağışla!

-----

Lost To Apathy (Duyarsızlıkla Kayboldu)

Umutsuzluğun zayıf ses tonu
Yankılanmakta güçsüz
Bağlarımızın aşınmış sonu
Bağlar parçalanıyor

Fiziksel durumumuzun kanunları
İletişim kurmakta başarısız
Duygular duyulmuyor
Görüyorsun tüm fonksiyonlara rağmen büyüsü çalışmıyor
Devameden seçenekler,denemeler sona erecek
Anlamsızlıkları ve gülüşleri atarsak geriye ne kalıyor
Kararsızlık/görüşeksikliği
Asıl konu uzaklaşıyor

Sen olan kabuğa bak
Boş,kırık,zayıf
Az sonra çabalar bitecek
Duyarsızlıkla kayboldu

Anlamsız gözyaşlarıyla üstesinden geliyorsun
Acı alıcılarını denemek için
Artık burada hiç önemi yok
Tepkisizliği deniyorsun
Bu gözler asla göremiyor
Gerçeklerden saklanmış

Senin önemsemediğin bilinmeyen dünya
Üstünlüğün olmadığı
Eğer asla başlamazsan başarısız olamazsın
Nasıl tahmin edilebilirki
Nerde sona erdiğini bilmek istiyorum
Deliliğin başlaması için
Hep kuşkucu ve asla biparça olmadan
İçedönük/tanımlanamaz
Önemi yok
Yok

-------------------------------------------------------------------------------

Rundown (Yorgun))

Korkaklık,bu olaylar zinciri
Topla ve beni tuzağa düşürmenin planını yap
Şimdi ihtiras duygusu gitti
Bu umursanmayan taşkınlık için bir bedel varmı?
Gelişim ve güven içinde alınan
En zayıf noktada intikam saldırısı
Düşüşümden kalanlar ateşle tarandı
Pişmanlığın çapraşık uzantıları
Günahkarın boynu bükük savunması
Yorgun,çıplak ve kör

Merhametsiz,arzuların saldırısı
Duygusuzluğun sınırına yaklaşmak
Direnmeyeceğim
Köleliğin kurtarıcısı
Sorumsuz ve mutlu uzlaştırmak
Tuzağa düşüren.gözetleyen
Tekrar savaşmamak için öncülük
Diğerlerinin abuk sabuk konuşmalarına aldırmıyorum
Kendimi frenlemekten yorgunum
Bütün bunların düzeltileceğini biliyorum
Dağıldım,harcandım ve kayboldum

Artık dayanamıyorum çünkü yorgunum
Dayanamıyorum,çünkü bu yanlış
Yorgun ve güçsüzüm
Desteklediğiniz aptalca sınırları
Tükürüyorum
Uygar bir akılda bir yer alıyor
Beslemek,cüretkar misafirin geri dönüşü
Ararken güçsüzleşiyoruz

Kaybolduğu gün
Bütün gördüğünüz
Olacak olan herşey
Güçsüzlük,yorgunluk

-----

Scythe, Rage And Roses (Tırpan, Öfke Ve Guller)

Hızlı solan güller
Gecikmeyen kelimeler
Tırpan benim aletim
Rüyalarımın içindeki gazap
Bana sunulan öneri değil;sana söz verdim bağışlamayacağım
Senin sanatın ben de işlendiğinde şimdi mesafeler bir faktör mü?
Kalbimin ışığına hizmet eden ruhumun ateşi tarafından beslendim.
İtirazların bana hizmet eder çıkışı belli olmayan şu ateş (Alev) yanmayabilir.
Gücü ve biçimi belli olmayan şu yıldız rehberlik etmeyebilir.
Tek şey karanlık ve sessizlik, diğer sessizlikse sessiz olmayan bi karanlık.
Onun ihtişamı kaybolur; tatlı bir saadet ki uyku şimdi bize unutulmayan
Gecede verildi her av ki bir hayaldir.
Bu hayalde küfrün içinde reddedilen cevaplardır

-----

The Gallery (Galeri)

Kendimi beğenmişliğimin koridorlarına gel ve danset
Sergime hoşgeldin

Süsler düşüyor
Sanatımın kaderi,ayıplanmak
Ve yaratıcı tohum
Hasat şarkısının melodisi büyüyor
Hayatboyu tutkumu temsil ediyor
Sanatımın yapısıyla sarıl
Şu boş çerçeveler bana bakıyor

Yalnız bir portre ,aşksız bir yağlıboya tablo
İçimdeki doğmamış isyanın anısına

Her resim bir hikaye barındırır
Her gölge binlerce kelimeyi anlatır

Yaşayan karmaşanın sanatçılığı
Şairlerin gözyaşlarında resmedildi
Çünkü herşey yanıyor
Son kavram,
Bu ama düşünce yokoldu

Gitmiş ol,sen,çürümenin kirli selamlamaları
Düşüncelerim ve kelimelerim doğru çıkacak
Karmaşanın taşındığı benim bölmemde
İsteklerimin karşısında diz çök

Dünyevi acılarımın doruğunun derinliklerinde
Boşluk! renklerin orkestrasyonu

Galeri

Yol göstermeme dönüş yok
Sanatımı yakarak

-----

The Same (Aynı)

Hep korktuğumuz ve tiksindiğimiz
Bizim oluşlarımızdır
Kayıplarımızın gelişini geri ödüyorum
İşaretleri tekrar ayarlıyorum
Dönüş noktası
Bekliyor görünüyor

Zamanın kumları ve yıldızlar üstümüzde
Değişim kalp atışları gibi hep aynı
Sonsuza dek tekrarlayarak
İftira denizleri ve yürüdüğümüz toprak
Değişim kalp atışları gibi hep aynı
Her zamanki gibi sona erecek

Asla rüzgarı görmeyen yelkenli
Verimsiz ve kaybolmuş
Enkazlarımız asla kıyıya varamayacak
Karanlık patikalarda zor bir yolculuk
Bırak günler geçsin
Sonsuza dek gider

-----

Therein (Orada)
Hafif fırtına/gürleyen sessizlik
Önemsiz kuvvet/kontrol edilmeyen sakinlik
Yaşamsal farklılık/mantık/kargaşa/mantık

Doğumunun oluşturduğu ton
Kalbinden gelen vuruş
Sonsuzlıkta tekrarlanarak
Onu açıklanabilir yapan anlayış
Düzen,kargaşanın kural olarak yerleştiği
Yüzeyi karıştırdı
Orada hep denge olmuş muydu?
..elbette değil
Orada(İçerde) güzellik uzanıyor/yalan söylüyor

O katıydı
Şu anda değişime başlıyor
O farklıydı
Şu anda aynı
Bu yüzden enerjiye açlığım var

Ruhunun etrafındaki şarkı çevrilecek
Bu delikteki notalar eriyecek
Bilimin sürüklenişi
Eğer düşler ülkesi ise sevgili
Düzensizlik sınırları zorladı

Açık bir şekilde ayakta durmayı düzenledik
Hep farklı mıydı?
..asla aynı değil miydi?
Orada(İçerde) güzellik uzanıyor/yalan söylüyor

Sanki orada tanıklar yokmuş gibi
Orada anlatacak hiçbir şey yoktu
Sanki hiçbir şey kavranılamamış gibi
Hikaye açılabildi
Öfkenin faktörleri üzerine kabul ettirildi
Korku/heyecan/nefret/ümitsizlik/vicdan azabı

Böylece bütün öfke tırmandığında parçala
Şu anda seni yok etmeye yöneldi
Bırak,bütün çığlıklardan dönen
Yankılar cevap olsun
Şimdi son saldırı sözsüzlük
Böylece sessizlik.. ki dinlemeyi yaralar
O daima katı mıydı
...asla değişmeyecek?
Orada (İçerde)güzellik uzanıyor/yalan söylüyor

Am I 1?
Ben seni bağışladım
Sevicek hiç bir şeyin yok
Sezicek hiç bir şeyin yok
Seçme imkanı;
İstediği şey dışarıda olmak
Bütün küçük ve büyük parçalardan
Basir bir kasa önce kaybedilmiş ,bulunmuş
Fena bir başlangıç
Ben hiç görmek istemem ki
Gördüğüm eski kitapların aldatmaları
Sadece içinde herşeyi bilen sensin,herzaman
Kendine dön,bu çok kolay olacak
Başka birşey kendinden önemli değil
Yarım bir akıl var,canımı sıkmak için herşeyi anlatan
Tabutumu bir daha kontrol et çünkü o senin de
veya sadece senin

Ben tekim
Ben kimim?
Kaybedecek bir karakterim yok

Bir akıl ver lütfen
Yada gayesizce dolaş

Teslim et başını,yumruklarla kudurmamak için
Beyninde gizle
Ordaki benim parçam,kontrol edemediğim
Karakterimle birlikte Ben güçlüyüm
İncece ser,planla dünyanı gizlice ört üstünü
Çevreni kaybet.Sen,sen olucaksan
Kendi körlüğünün içine haps ol
Gerçekten orda daha fazlası var
Boşluğunu kaldır
Cesurca kendi yüreğini koy
Ve tekrar kendi yüzünü koy,korkmadan​
 
paylaşımın teşekkür ederim..

ama bölümü burası değil , şarkı sözlerine taşıdım :goz:
 
Sercinho7' Alıntı:
paylaşımın teşekkür ederim..

ama bölümü burası değil , şarkı sözlerine taşıdım :goz:
Evet burası değil ama konu açtıktan sonra fark ettim sizide uğraştırdım kusura bakmayın :)
 
teşekkürler dark tranquillty çok sevdiğim bi grup. a bolt of blazing gold adlı şarkısının da sözleri var mı?
 
asıllarıyla birlikte olsaydı ne ii olurdu yine de teşekkürlerr.
 
Çok güzel bir çalışma eline sağlık
 
Geri
Üst