Patricia Kaas-Mon Mec A Moi

[Mayhoş]

il joue avec mon coeur
il triche avec ma vie
il dit des mots menteurs
et moi je crois tout c'qu'il dit
les chansons qu'il me chante
les rêves qu'il fait pour deux
c'est comme les bonbons menthe
ça fait du bien quand il pleut
je m'raconte des histoires
en écoutant sa voix
c'est pas vrai ces histoires
mais moi j'y crois.

mon mec à moi
il me parle d'aventures
et quand elles brillent dans ses yeux
j'pourrais y passer la nuit
il parle d'amour
comme il parle des voitures
et moi j'l suis où il veut
tellement je crois tout c'qu'il m'dit
tellement je crois tout c'qu'il m'dit
oh oui
mon mec à moi.

sa façon d'être à moi
sans jamais dire je t'aime
c'est rien qu'du cinéma
mais c'est du pareil au même
ce film en noir et blanc
qu'il m'a joué deux cents fois
c'est gabin et morgan
enfin ça ressemble à tout ça
j'm'raconte des histoires
des scénarios chinois
c'est pas vrai ces histoires
mais moi j'y crois

 

[LEO]

Ne kadar güzel söylüyor kadın
müzik çok hoş

 

[Mayhoş]

türkçe mealide çok hoş

 

[LEO]

Türkçe Çeviri
Kalbimle oynuyor,
Hayatımla dalga geçiyor
Aldatıcı sözler söylüyor
Ve ben söylediği her şeye inanıyorum
Bana söylediği şarkılar
ikimiz için kurduğu hayaller
Nane şekeri gibi
Yağmur yağınca iyi geliyor
Kendime hikayeler anlatırım,
Onun sesini dinleyerek
Bu hikayeler doğru değil
Ama ben inanıyorum onlara
Erkeğim bana aittir
Bana maceralardan bahsediyor
Ve bu maceralar onun gözlerinde parladıkları zaman
Geceyi orada geçirebilirim
,Aşktan bahsediyor
Arabalardan bahseder gibi
Ve ben onun istediği yerde peşinden gidiyorum
Öylesine inanıyorum bana söylediği her şeye
Öylesine inanıyorum bana söylediği her şeye
Oh evet erkeğim benimdir
Asla "seni seviyorum" demeden benim olması
Ancak bir sinemadır
(sinema ile)aynı şeydir
Bu siyah-beyaz film
Bana iki yüz defa oynadığı
Gabin ve Morgandır(fransız aktörler Jean Gabin ve Michel Morgan)
Sonuçta hepsi buna benzer
Kendime hikayeler anlatırım
Çince senaryolar
Doğru değildir bu hikayeler
Ama ben inanıyorumm onlara

Dediğin kadar varmış