AntidepresaN
New member
KPDS’de Skandal..!
Pazar günü düzenlenen yabancı dil sınavında soruların siyasi içerikte olması
dikkat çekti. Sorulan sorular arasında ABD’nin Orta Doğu’da uyguladığı politikalara olumlu vurgular yapıldı
Devletin dil sınavında skandal soru
ÖSYM’nin, 6 Mayıs 2007 Pazar günü yaptığı Kamu Personeli Yabancı Dil Sınavı’nda (KPDS) yer alan bazı sorular dikkat çekti. İngilizce’den Türkçe’ye çevirisinin yapılması istenen sorular arasında, “Dünyada, solun dinamik ve ilerici bir güç olarak varlığını sürdürdüğü herhangi bir yer olduğunu düşünüyor musunuz” sorusu yer aldı. Bu sorunun hemen ardından, cevabı “Eski Yunan’da tapınaklar en önemli kamu binalarıydı, çünkü din, günlük yaşamın temel bir parçasıydı” olan soru geldi. Sorular arasında ayrıca, Fransız ve Alman anayasalarında “demokratik, laik, sosyal hukuk devleti” ifadesinin yer almamasına vurgu yapıldı.
ABD’nin politikaları
Sınavda yer alan bir başka soru ise, ABD’nin Orta Doğu politikalarına gönderme yapıyor. Sınavın 45’inci sorusunda, “ABD, Arap petrolünün serbest akışını sağlamak için askerî güç dahil gerekli her vasıtayı kullanmaya kendini resmen bağımlı kılmıştır” cümlesinin İngilizce’ye çevrilmesinin istendiği sorunun cevabında, “bağımlı kılmak” ifadesinin karşılığında “committed to” ifadesi kullanıldı. Ancak İngilizce’nin yaygın kullanımında, bu ifade “bağımlı kılmak” tan daha çok “kendini adamak” anlamında kullanılıyor. ABD’nin politikalarının olumlanması anlamına gelebilecek böyle bir sorunun sınavında yer alması dikkat çekti.
İŞTE O SORULAR
* 38. Do you think there is anywhere in the world where the left remains a vibrant and progressive force?
A) Solun, dünyanın herhangi bir yerinde varlığını sürdüren dinamik ve ilerici bir güç olduğunu mu düşünüyorsunuz?
B) Dinamik ve ilerici bir güç olarak solun, dünyadaki herhangi bir yerde hâlâ varlığını sürdürdüğünü mü sanıyorsunuz?
C) Sanıyor musunuz ki bir zamanların dinamik ve ilerici gücü olan sol, dünyanın herhangi bir yerin-de varlığını sürdürmektedir?
D) Solun, eskisi gibi dinamik ve ilerici bir güç olarak dünyanın herhangi bir yerinde varlığını sürdür-düğünü mü sanıyorsunuz?
E) Dünyada, solun dinamik ve ilerici bir güç olarak varlığını sürdürdüğü herhangi bir yer olduğunu düşünüyor musunuz?
* 39. Temples were the most important public buildings in ancient Greece, because religion was a central part of daily life.
A) Eski Yunan’da tapınaklar en önemli kamu binalarıydı; çünkü din, günlük yaşamın temel bir parçasıydı.
B) Din günlük yaşamın temelini oluşturduğu için, tapınaklar eski Yunan’da en önemli kamu binaları olarak kabul ediliyordu.
C) Eski Yunan’da günlük yaşamın büyük ölçüde dine dayanması, tapınakların neden en önemli kamu binaları olduğunu açıklıyor.
D) Eski Yunan’da dinin günlük yaşamın temel bir parçası olması, tapınakları kamu binalarının en önemlisi haline getirmişti.
E) Eski Yunan’da, en önemli kamu binaları olan tapınaklarda sürdürülen dinî faaliyetler günlük yaşamın en temel parçasıydı.
H 38’inci sorunun, doğru cevabı E seçeneği, 39’uncu sorunun doğru cevabı ise A seçeneği olarak ifade edildi.
Kaynak
Pazar günü düzenlenen yabancı dil sınavında soruların siyasi içerikte olması
dikkat çekti. Sorulan sorular arasında ABD’nin Orta Doğu’da uyguladığı politikalara olumlu vurgular yapıldı
Devletin dil sınavında skandal soru
ÖSYM’nin, 6 Mayıs 2007 Pazar günü yaptığı Kamu Personeli Yabancı Dil Sınavı’nda (KPDS) yer alan bazı sorular dikkat çekti. İngilizce’den Türkçe’ye çevirisinin yapılması istenen sorular arasında, “Dünyada, solun dinamik ve ilerici bir güç olarak varlığını sürdürdüğü herhangi bir yer olduğunu düşünüyor musunuz” sorusu yer aldı. Bu sorunun hemen ardından, cevabı “Eski Yunan’da tapınaklar en önemli kamu binalarıydı, çünkü din, günlük yaşamın temel bir parçasıydı” olan soru geldi. Sorular arasında ayrıca, Fransız ve Alman anayasalarında “demokratik, laik, sosyal hukuk devleti” ifadesinin yer almamasına vurgu yapıldı.
ABD’nin politikaları
Sınavda yer alan bir başka soru ise, ABD’nin Orta Doğu politikalarına gönderme yapıyor. Sınavın 45’inci sorusunda, “ABD, Arap petrolünün serbest akışını sağlamak için askerî güç dahil gerekli her vasıtayı kullanmaya kendini resmen bağımlı kılmıştır” cümlesinin İngilizce’ye çevrilmesinin istendiği sorunun cevabında, “bağımlı kılmak” ifadesinin karşılığında “committed to” ifadesi kullanıldı. Ancak İngilizce’nin yaygın kullanımında, bu ifade “bağımlı kılmak” tan daha çok “kendini adamak” anlamında kullanılıyor. ABD’nin politikalarının olumlanması anlamına gelebilecek böyle bir sorunun sınavında yer alması dikkat çekti.
İŞTE O SORULAR
* 38. Do you think there is anywhere in the world where the left remains a vibrant and progressive force?
A) Solun, dünyanın herhangi bir yerinde varlığını sürdüren dinamik ve ilerici bir güç olduğunu mu düşünüyorsunuz?
B) Dinamik ve ilerici bir güç olarak solun, dünyadaki herhangi bir yerde hâlâ varlığını sürdürdüğünü mü sanıyorsunuz?
C) Sanıyor musunuz ki bir zamanların dinamik ve ilerici gücü olan sol, dünyanın herhangi bir yerin-de varlığını sürdürmektedir?
D) Solun, eskisi gibi dinamik ve ilerici bir güç olarak dünyanın herhangi bir yerinde varlığını sürdür-düğünü mü sanıyorsunuz?
E) Dünyada, solun dinamik ve ilerici bir güç olarak varlığını sürdürdüğü herhangi bir yer olduğunu düşünüyor musunuz?
* 39. Temples were the most important public buildings in ancient Greece, because religion was a central part of daily life.
A) Eski Yunan’da tapınaklar en önemli kamu binalarıydı; çünkü din, günlük yaşamın temel bir parçasıydı.
B) Din günlük yaşamın temelini oluşturduğu için, tapınaklar eski Yunan’da en önemli kamu binaları olarak kabul ediliyordu.
C) Eski Yunan’da günlük yaşamın büyük ölçüde dine dayanması, tapınakların neden en önemli kamu binaları olduğunu açıklıyor.
D) Eski Yunan’da dinin günlük yaşamın temel bir parçası olması, tapınakları kamu binalarının en önemlisi haline getirmişti.
E) Eski Yunan’da, en önemli kamu binaları olan tapınaklarda sürdürülen dinî faaliyetler günlük yaşamın en temel parçasıydı.
H 38’inci sorunun, doğru cevabı E seçeneği, 39’uncu sorunun doğru cevabı ise A seçeneği olarak ifade edildi.
Kaynak