Iron Maiden - A Matter Of Life And Death [ Tüm Albüm Çevirisi ]

DeeRPaRtY

IRC Operator
Katılım
20 Mar 2006
Mesajlar
8,466
Reaction score
0
Puanları
0
Konum
EastanbuL
DIFFERENT WORLDS

Yolun başında bana kılavuzluk yaptın
Yolu göstermeye devam et
Biraz dalgın hissediyorum bugün
Ve biraz tuhaf

Sanırım önüme gelen her şeye
Sımsıkı sarılacağım
Sonra izleyeceğim ne olacağını
Günden güne…

Her şeye sahip olduğumu düşündüm
Bütün sorunlarımın çözüldüğünü sandım
Ama sadece geleceğim ellerimde
Şüphesiz sadece o

Ama kartım çıktı
Bir başka şans daha
Ama bilmiyorum…
Özlediklerim için yeterlimi bu şans

Anlat bana, ne duyuyorsun
Ve ne görüyorsun
Her kesin farklı bir bakış açısı var
Görmek için dünyayı

Bilmeni isterim
En basit şeyleri görerek bile
Yaşamın değerini anlamak
Hiç zor değil

Burada olmak istemiyorum
Herhangi bir yer olabilir
Ama oraya ulaştığımda
Orasının bana uygun bulamayabilirim

(Nakarat-Solo-Nakarat)

Tam olarak ne istediğimi bilmiyorum
Veya nerede olmak istediğimi
Günler geçtikçe
Daha fazla karışık hissediyorum…


These Colours Don't Run

Her ülkede aynıdır…
Sen savaşmak için ayrılacağını söylediğinde
Sevdiklerini salonda sessizce beklerken bıraktığında
Sen yalanların macerasına doğru giderken
Ötekiler sadece yeşil ve kırmızı ışıkları hayal eder
Evet, bu gerçek ve savaştasın…

Tutku için, şeref için
Hatıralar için, para için
Sen bir askersin, ülken için…
Fark ne, sebep ne olursa olsun hepsi aynı

Doğduğumuz topraklardan uzakta
Yabancı bir karada bayrak taşıyoruz
Gemilerle uzaklara açıldık, atalarımızın yaptığı gibi
Bu ülke kahrolası soğuk savaştan kalmadı

Seni alevlerin içinden kurtaracak kimse yok
Teslim olmak yok, ölümün gözlerine bak
Zulmün kıyısında, bir insan haresinin içindesin, davetsiz
Benim özgürlüğümün karşılığını, bilinmeyen mezarlarla ödüyorsun

Tutku için, şeref için
Hatıralar için, para için
Sen bir askersin, ülken için…
Fark ne, sebep ne olursa olsun hepsi aynı

Doğduğumuz topraklardan uzakta
Yabancı bir karada bayrak taşıyoruz
Gemilerle uzaklara açıldık, atalarımızın yaptığı gibi
Bu ülke kahrolası soğuk savaştan kalmadı

Solo-Nakarat


Brighter Than a Thousand Suns

Tanrının evlatları değiliz artık
Onun seçilmiş insanları değiliz
Üstünde bulunduğumuz çizgiyi geçtik
Başlamasının acısını hissedeceğiz

Gölgeler yükseldi
Demir parmaklar ıssız göğü deldi
İnsanlığın gücünü seyret
Kulesinde, düşüş için hazır

Beyinleri hiç durmadan çalışıyor
Bir şehri ortadan kaldır, yaşayan bir cehennem yap
İntihar yarışına katıl
Ölüm çanının sesini dinle

Evrenin dışında, tuhaf bir aşk doğuyor
Lanetli birleşme, ‘trinity’ yeniden şekillendi

Aydınlık, binlerce güneşten daha parlak(6x)

Sarı güneş onun şeytani ikizi
Karanlıkta kanatlarıyla yayılıyor
Ruhlarımızı içinde parçalayacağız
Atom çekirdeğinden çıkan nükleer tozda

Morallerimizi gömüyor, ölülerimizi gömüyor
Başımızı kuma gömüyor
E eşittir MC kare, bağlantıyı kurabilirsin
Nasıl bir Tanrı yaratmayı başardık, ellerimizle

Robert tanrısına ne söylerdi?
Güneşle yaptığı savaş hakkında
E eşittir MC kare, bağlantıyı kurabilirsin
Nasıl bir Tanrı yaratmayı başardık, ellerimizle

Aşk ve nefretin asitten örtüleri arasında bütün ülkeler sahip oluyor
Bize bütün bunları yaşatan şeytanın zincirleme mektuplarına
Aşk ve nefretin asitten örtüleri arasında bütün ülkeler sahip oluyor
Soğuk birleşmelere ve öfkelere

Böl ve fethet yapabiliyorken
Birileri öğüt veriyor, birileri çöküp dua ediyor:
Sığınaklarda, öleceğimiz yerlerde
Yalan atan cellatlar orada

Bombardıman uçakları yola çıktı, dönmemek üzere
Füze düşüşünün son dakika uyarısı
Gökyüzüne bak son defa
Ağlayacak zamanın olmadığını tahmin ederken

Büyük suçlar işledik Tanrım


The Pilgrim

Ölüm ve cehenneme giden anahtarlar
Hasta krallık kaybetmeye terk edildi
Günah zincirleri ve kalpler kırılacak
Hacıların sürecine girilecek

Şeytanın gücünü bastırıyor
Ve sonsuz savaşa hazırlanıyor
Ağrılı uzuvlar ve baygınlık geçiren ruhlar
Kutsal savaş payını alacak

Özgürlük ve umut; ilahi..
Suyu şaraba çeviriyor
Sana veda etmeyi teklif ediyor
Cennetin krallığından cehenneme

Ruh kutsal, yaşam sonsuz
Uyandır beni, al evine
Din güneşin doğuşu, pagan güneşin batışı
İleriye doğru seyahat başladı

Cesaret bulmak ve merhamet istemek için
Kötüden iyi çıkar
Suyu arındır; bizi günahlarımızdan arındır
Bizimle yap yapacağını

Sonra hak ettiğim görünecek mi
Hatalarımı üstlenmem, duymadan
Ancak o zaman kabul edeceğim
Sonsuz cehennemimi

Şimdi, kutsal işaretini ver bize
Suyumuzu şaraba çevirerek…
Sana veda etmeyi teklif ediyor
Cennetin krallığından cehenneme

Ruh kutsal, yaşam sonsuz
Uyandır beni, eve al
Din güneşin doğuşu, pagan güneşin batışı
İleriye doğru seyahat başladı…


The Longest Day

Karanlığın içinde birikmiş fırtına diniyor
Gemilerde delici bakışlar bekliyor
Kapılara dayanmak için
Onları püskürtmek için, şeytanı onlarla baş başa bırakmak için
Askerlik çağrısı yapılıyor…

Bütün yaz boyunca makineyi yapmak için çalıştı
İnsanı et ve kemikten çeliğe çevirmek için
Önemsiz askerlerden kumsaldaki ölü bedenleri elde etmek için
Yaz kumlarından cehennem sahiline çevirmek için

Overlord; Bunu planlayan senin tanrın değil
Düşman kıyıları esen rüzgarla grileşiyor
Bu sefil ruhlar kusuyor, korkudan titriyor;
Onları yollayanlar yüzünden, bir mermiye isabet olabilecekleri için

Dünya yanıyor, kayalıklar alevler içinde kızarıyor
Kaçış yok, merhametsiz şarapneller her yerde
Boğuyorlar, bir askerin kaderi, hiç şansı yok
Boğucu bir ölüm veya cehennemin kapılarından giriş

Kayarak ilerledik, sadece korkuyla
Hattın kenarına kadar
Ve gelgitle birlikte ileri atıldık
Ölünün kanıyla kızardı su
Ama ben hala hayattayım, dua ediyorum tanrıya bu yüzden

Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek
Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek(2x)

Ölüm artıyor, şişmiş ve kopmuş yüzler
Onlar kurtuldu, yaşayanlar sıralarını bekliyor
Senin numaran çıktı, mermiler adını öğrendi
Hala gidip geliyorsun cehennem ve hayat arasında

Valhalla bekliyor,’ valkyrie’ler bir iniyor bir yükseliyor
Bir asker mezarının yalanları hepimiz için
Hayali bir el örtü boyunca
Kan ve kum…Biz kazanacağız…

Kayarak ilerledik, sadece korkuyla
Hattın kenarına kadar
Ve gelgitle birlikte ileri atıldık
Ölünün kanıyla kızardı su
Ama ben hala hayattayım, dua ediyorum tanrıya bu yüzden

Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek
Ne kadar sürecek bu gün
Başarmamız ne kadar sürecek(4x)


OUT OF THE SHADOWS

Dünyayı çepeçevre sar bir haleyle
Altın kadar parlak bir gün
Evrenin prensesi,
Fedakarlığın tek çaremiz

Daha fazla iyi zaman yok
Bu gün doğacak olanlar için
Şafak vaktinde bir çingene çocuğu
Bir kral…Günün Kralı…

Karanlıklardan uzakta, güneşin içinde
Geçmişin hayalleri, eski çareler tükendi
Güzellik ve muhakkak acı var…
Ama katlanmalıyız, yeniden yaşamak için

Tozlanmış hayaller gün ışığında yok oluyor
Duvarlarda titrek bir ışık
Yeni bir şey yok, rüzgara kapılmış gidiyorsun
Amacı ne bunların hepsinin?
Gözler kapandı ve ölüm çağırıyor
Ellerini uzatıyor
Yıldız ışığından seni kuşatmasını iste…

Karanlıklardan uzakta, güneşin içinde
Geçmişin hayalleri, eski çareler tükendi
Güzellik ve muhakkak acı var…
Ama katlanmalıyız, yeniden yaşamak için (4x)

Gölge yaymayan birinin, ruhu da yoktur…


The Reincarnation of Benjamin Breeg!!

Yaşamımı anlatmama izin ver
Rüyalarımı anlatmama izin ver
Yaşadığım, tamamı gerçek olan bir şeyi anlatmama izin ver
Ümitlerimi anlatmama, göğe ulaşmak için ihtiyaç duyduklarımı anlatmama izin ver
Seni garip bir yolculuğun içine almama, nedenini anlatmama izin ver
Nedenini anlatmama izin ver

Neden bu lanetler benim üzerimde
Affedilmiş olamam, hür düşünene kadar
Günahkarlığı hak etmek için ne yaptım
Ruhumun satılmasının, günahlarımın karşılığını öde

Şeytanlar(!) kafamın içinde kapana kısıldı
Cehennemden cennete ulaşma ümitlerim
Günahlarım çok fazla, suçum çok ağır
Problem ne bildiğimi nasıl bildiğim

Görmek istemediğim şeyleri görebiliyorum
Binlerce ruhun yalanlarının ağırlığı üzerimdeyken

Yardım feryatlarını duyuyorum, ellerini uzatıyorlar
Onların ağır yükü beni çökertecek
Binlerce ruhun günahları beyhude yok edildi
Yeniden doğuşum, tekrar yaşayışım

Beni kurtarmak için birisi
Beni benden kurtaracak bir şey
Kurtuluşu getirmek için
Bu cehennemi yok etmek için
Beni benden kurtaracak bir şey
Kurtuluşu getirmek için
Bu cehennemi yok etmek için

Beni kurtarmak için birisi
Kendi cehennemimden beni çıkaracak bir şey
Hedefimiz bu kabustan uzak
Beni kurtarmak için birisi
Beni benden kurtaracak bir şey
Kurtuluşu getirmek için
Bu cehennemi yok etmek için


FOR THE GREATER GOOD OF GOD

Barıştan yana mısın
Yoksa kutsal savaştan mı?
Çok fazla taraf var
Hangisinden yana olacağımı bilmiyorum…
Pek çoğu hayat dolu
Ama aynı zaman da acı…
Bilmiyorum kaçı
Yeniden nefes alacak kadar yaşayacak…

Bir yaşam, yaratılmış tatmak için
Yıkımı veya korunmayı
Bir akıl, yozlaşmış
İyi veya kötü amaçla
Bir kurt, koyun kılığında
Aziz veya bir günahkar…
Veya inanılacak başka bir şey
Bir kutsal savaş galibi…

Çok fazla mermi attılar
Ve çok fazla ayrılık bombaları…
Mantıksız ve sebepsiz hepsi…
Ve Sadece Tanrı bilecek
Cehennemde mi, cennette mi olduğunu
Burada bir yerlerde olduğunu hissediyorum
Veya aşağıdan izliyor
Ama, bilmiyorum, bilmiyorum

Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir…

İnsan soyunun tarihinde daha fazla acı ve sefalet…
Sanki körler gösteriyor yolu körlere
Bu bize daha çok açlık, ölüm ve savaş getiriyor
Dinlerin cevaplandırması gereken çok fazla soru var…

Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir…


Ve kuma gömülü vücutları aradıkça
Ölünün küllerini buldular
Bütün topraklar boyunca dağılmış olarak
Ve ruhlar esen rüzgarla ıslık çalar gibiyken
Bir yerde silah ateşlenir…ve başka bir savaş başlar.

Hepsi onun yüzünden
Öğrendiğimizi düşünebilirsin
Ama hala ölü sayıları…hala yanan şehirler…
Herhangi bir yerde ölen biri var
Yabancı topraklarda
Dünya insanlığın aptallığına ağlarken…
Neden, anlat bana neden…

Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir…
(2x)

Tanrının yarattığı daha iyi bir dünya için…(8x)

Solo

Lütfen, anlat bana, yaşam nedir?
Lütfen, anlat bana, aşk nedir?
Anlat bana, savaş nedir?
Tekrar anlat, yaşam nedir…
(2x)

Tanrının yarattığı daha iyi bir dünya için…(8x)

Yaşamını bizim için verdi, boynunda haçla gitti
Gidişine hiç yas tutmayacak olanlar için ölmek…
Bu bizim için acıyı yeniden hissetme anlamına gelmiyor
Neden, anlat bana neden…



Lord of Light

Koruduğun sırlar var
Koruduğun sırların var
Yalnızken banimle paylaştığın sırlar var
Göremediğim şeyleri kavrayamam
Bu tuhaf dünyayı görmüyorsun,
Aynı benim gibi
Beni, ne olduğumu inkar etme
Hiçbir şey gizli değil, hala göremiyorsun gerçeği
Gözler önüne serebileceğin şeyler değil bunlar

Gözler önüne serebileceğin şeyler değil bunlar

Tuhaf bir planın parçasıyız
Neden kardeş olan insanlık birbirini boğazlıyor
Cehennemin şeytanı kurbanları oluyor
Ateşten soluk yolu gösteriyor
Öbek öbek vücutlar, hepsi bir olacak yanarak
İntikam geçmişte kaldı
Yeni milenyuma ayak uydurma zamanı geldi

Labirentte yolu gösteren helezoni
Ruhlar aleminin kızgın kırmızılığına doğru
Ateşten soluk gösteriyor yolu
Şeytan da bir melekti, kötü yolun bekçisi oldu

Özgür bırak ruhunu, izin ver uçmasına
Yaşamını ışığın lorduna ada
Sırlarını ve rahmetini bana sakla
Bütün gördüklerim sadece gizemler

Özgür bırak ruhunu, izin ver uçmasına
Yaşamını ışığın lorduna ada
Sırlarını ve rahmetini bana sakla
Bütün gördüklerim sadece gizemler

Kara, öfkeli gözlerinde önemli değiliz
Her gün şeytana uyuyoruz
Karanlığın köprüsünün gölgesi üzerimizde
Bütün günahlarımızı bu gün ödeyeceğiz

Diğerleri sıralarını bekleyecek
Onların yaşamları öyle tasarlandı
Işık giderek solarken
Akıllıca kullanın yaşama şansınızı
Özgür bırakın ruhunuzu, izin verin uçmasına
Benimkisi yakalandı, yapamam
Zaman tekrar geliyor, hepimizi cezalandırmak için

Babamızın kanlı elleriyle kovulduk
Yabancılarız, bu yalnız, vaat edilmiş topraklarda
Lanetli bir hayaletin gölgesiyiz
Kabus dünyamızda güvenebileceğimiz tek kişinin

Özgür bırak ruhunu, izin ver uçmasına
Yaşamını ışığın lorduna ada
Sırlarını ve rahmetini bana sakla
Bütün gördüklerim sadece gizemler

Özgür bırak ruhunu, izin ver uçmasına
Yaşamını ışığın lorduna ada
Sırlarını ve rahmetini bana sakla
Bütün gördüklerim sadece gizemler



THE LEGACY

Anlatılacak bir şey var
Bilmen gereken bir şey…
Sadece iki dakikanı alacak
Sonra yine bildiğin yoldan gidebilirisin

İnsan ırkının hikayesi bu
Siyahlar içindeki insanların
Çoğunluğunu, eve dönemeyenlerin
Oluşturduğu insanların hikayesi…

Savaşa uğurlandılar
Küçük oyunlar oynamak için
Ve dönüşlerinde…
Hepsi birer isimsizler

Tuhaf, sarı bir gaz
Akıllarıyla oyunlar oynadı
Gözlerini kızarttı
Bütün yalanları sildi…

Ve tuhaf gelir kulaklara
Ölümün, asla vazgeçmediği gerçeği
Kaçı geri gelebilecek
Sadece zaman gösterecek…
Sadece zaman gösterecek…

Ölüm döşeğindeyken bile bize yalan söyledin
Bize ne verdin?
Sadece kutsal günahı getirdin
Mutlak güven ölümcüldür…

Kutsal barış yakarışlarının…
Bilmiyorduk ne yattığını altında…
Nasıl bu kadar aptal olabildik
Çözümün savaş olduğunu sanacak kadar…

Hala başlamadım anlamaya, bütün bu yalanları
Ama görüyorum gözlerinde gerçeği, sen ölüm
döşeğindeyken
Görüyorum…Alnından süzülen ter damlaları kadar net
Gerçekten anlaşılıyor, açıkça görünüyor

Yalanlarının ağında düğümlendik
Tahminler de yalan olabilir mi?
Sonuçtan habersiz
Sakladığın sırlardan habersiz…

Güvenebileceğimiz hiçbir şey yok
Perdenin arkasındaki adamın yüzünü ortaya çıkarmak için
Önceden fark etmedik hiçbir şeyi
Şimdi bir işaret var, gerçek sonucu anlatan

Barış sözleriyle hepimizi bağımlı yaptın
Ama gizli planın hepsi sadece bir kandırmacaydı
Şimdi onarılabilir mi yapılanlar, sadece zaman gösterecek
Sizin tahminleriniz hepimizi cehenneme gönderecek

Çocuklarımızın hepsini terk ettik
Barışı sağlamak için
Hepsine bir şans daha vermeliydin
Sadece küçük bir şans

Daha iyi bir yer yap dünyamızı
Herkese küçük bir umut ver
Sadece düşün, ne miras ama…
Biliyorsun…biz bıraktık bu dünyayı

Korku içinde yaşamayı kaderimiz görüyoruz
Bazıları mahşer gününün yakın olduğunu söylüyor
Ama bir yerde yaşam varken ümit varsa
Orada insanlar kendi kendini yok etmez…

Neden insanlarımıza iyi davranamıyoruz…
Daha fazla saygı ve yakınlıkla
Ama bizde öfke ve nefret var
Ve ölüm her tarafta
Yaşamın bir parçası oluyor

Değişken bir dünya da yaşıyoruz
Korku, anlayışsızlık ve cehalet
Sebep oluyor ölüme
Sadece cesetler kaldı
Akbabaların kemiklerinde avlanması için

Ancak bazıları barış istemiyor
Onların bütün yaşamı ölüm ve sefalet
Bildikleri tek şey
Ateşe ateş, yaşam ucuz…

Ama düşünmek için dururlarsa
İnsanlık yaşamın kenarında sendeliyor olacak
Ama umursayacaklarını düşünüyor musun
Onlar ölüm, acı ve çaresizlikten kazanç sağlıyorlar…
 
efsane grup Iron Maiden cok tesekurler sarkı sozlerını anlamak ıcın kasmadan turkce okuyabılmek guzeldı
 
Geri
Üst