ing bilen biri yardım ederse bi cümle sadece çeviri

C

canerneco

New member
Katılım
19 Tem 2007
Mesajlar
7
Reaction score
0
Puanları
0
ya şu cümle çok kafamı karıştırdı her yerde karşıma çıkıyo bu ne demek aynı zaman da benny banassi nin şarkısının ismi


no matter what you do


şimdiden tşkler:biggrin
 
"ne yaptığın önemli değil" gibi bişey sanırsam..
 
ewet ne yaptığın önemli değil demek (geniş zaman)
 
"it doesn't matter" [farketmez] in kişi eklenmis halidir. yani yukarıdaki arkadasların dediği sekil.
 
"ne yaparsan yap" demek sonrasında bi cümlecik daha takip eder bunu genelde
 
ARKADAŞAR YA ACİL YARDIMA İHTİYACIM VAR CİNDERELLANIN KİTABININ ÖZETİNİ TÜRKÇE ÇIKARDIM AMA İNGİLİZCEYE ÇEVİREMİYORUM YARDIMCI OLUR MUSUNUZ?
Sindirella’nın annesi o küçük yaştayken ölmüştü. Babası da başka bir bayanla evlenmişti. Üvey annenin iki tanede kendi gibi kızları vardı. Daha sonra babası da ölmüştü. Bunun üzerine üvey anne ve kızları sindirella’ya yapmadıklarını bırakmamışlardı. Bir süre sonra prensin partisine bir davetiye alır. Ama üvey annesi ve ablaları partilere giderken o evde temizlik yapıyordu. Bir peri yardımıyla oda partiye gitti. Ama kısıtlı bir süresi vardı. Bu süre sonrasında perinin sihiri bitiyordu. Ve Sindirella süre bitimine doğru saraydan kaçarak uzaklaşırken ayakkabısını düşürdü ve olay burada başladı. Parti bitti. Ve prens Sindirella’yı aramayı çıktı ve sonunda buldu. Ve üvey annesi ve kardeşleri buna çok üzüldüler. Ama Sindirella prensle evlendi.
ÇEVİRİLMESİ GEREKEN ŞEY BU NASIL ÇEVİREBİLİRİM.
 
buzzy19' Alıntı:
ARKADAŞAR YA ACİL YARDIMA İHTİYACIM VAR CİNDERELLANIN KİTABININ ÖZETİNİ TÜRKÇE ÇIKARDIM AMA İNGİLİZCEYE ÇEVİREMİYORUM YARDIMCI OLUR MUSUNUZ?
Sindirella’nın annesi o küçük yaştayken ölmüştü. Babası da başka bir bayanla evlenmişti. Üvey annenin iki tanede kendi gibi kızları vardı. Daha sonra babası da ölmüştü. Bunun üzerine üvey anne ve kızları sindirella’ya yapmadıklarını bırakmamışlardı. Bir süre sonra prensin partisine bir davetiye alır. Ama üvey annesi ve ablaları partilere giderken o evde temizlik yapıyordu. Bir peri yardımıyla oda partiye gitti. Ama kısıtlı bir süresi vardı. Bu süre sonrasında perinin sihiri bitiyordu. Ve Sindirella süre bitimine doğru saraydan kaçarak uzaklaşırken ayakkabısını düşürdü ve olay burada başladı. Parti bitti. Ve prens Sindirella’yı aramayı çıktı ve sonunda buldu. Ve üvey annesi ve kardeşleri buna çok üzüldüler. Ama Sindirella prensle evlendi.
ÇEVİRİLMESİ GEREKEN ŞEY BU NASIL ÇEVİREBİLİRİM.
Genişletmek için tıkla ...

BUYUR KARDEŞİM:goz:
Sindirella's mother died when she was at a young age and her father had married with another woman.Her stepmother had 2 daughters.Afterwords her father died as well.So stepmother and her daughters had done so many bad things to her.After some time she gets an invitation for the prince's party but she was cleaning the house when her stepmother and daugters were going to parties all the time.She could go to the party with the help of an angel.She had limited time for it.After that limited time angel's magic were stopping and Sindirella pulled off her shoes while she was running away from the party at the time which is end of the angel's limited time.The event began here.Party ended and the prince went to look for Sindirella and could finally found her.Her stepmother and the daughters had been very sad for this situation but Sindirella got married with the prince.​
 
bin kez teşekkür kardeş allah bin kere razı olsun fine thans daha nediyebilirim
çok ama çok yani sağol
hipersüper birisin
yağcılık sanma hakikat çok yardımcı oldun.
 
88.mehmet' Alıntı:
BUYUR KARDEŞİM:goz:
Sindirella's mother died when she was at a young age and her father had married with another woman.Her stepmother had 2 daughters.Afterwords her father died as well.So stepmother and her daughters had done so many bad things to her.After some time she gets an invitation for the prince's party but she was cleaning the house when her stepmother and daugters were going to parties all the time.She could go to the party with the help of an angel.She had limited time for it.After that limited time angel's magic were stopping and Sindirella pulled off her shoes while she was running away from the party at the time which is end of the angel's limited time.The event began here.Party ended and the prince went to look for Sindirella and could finally found her.Her stepmother and the daughters had been very sad for this situation but Sindirella got married with the prince.​
Genişletmek için tıkla ...

so ile cümlelere başlayamayacağımızı da düşünürsek so stepmother yerine In addition stepmother desn daha doğru olur ya da noktayı kaldır
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Geri
Üst