mehmetünlü
New member
- Katılım
- 18 Ara 2006
- Mesajlar
- 12,137
- Reaction score
- 0
- Puanları
- 0
Google’ın çeviri sistemi yaptığı yanlışlıklarla güldürüyor...
Google'ın çeşitli dillerde çeviri yapan sitesi translate.google.com'da Türkçe'den diğer dillere çeviri yaparken dikkatli olun.. Google Translate ile yapılan çeviriler birebir doğru olmuyor. Ancak yapılan çevirilerde alakasız sonuçlar verebiliyor!
Translate'ye ilk önce Türkçe arama yaparak “şerefsiz” yazıldığında çeşitli dillerde bunun karşılığını “dürüst” olarak geçiyor.
Örneğin Türkçe-Fransızca çeviri yaparken Türkçe kısmına şerefsiz yazıp çevirin. Ardından çevirdiği Fransızca kelimeyi tekrar Türkçe'ye çevirin. Fransızca olan çeviri aslında mana olarak “şerefsiz” yazması gerekirken “dürüst” olarak yazıyor.
Google'ın çeşitli dillerde çeviri yapan sitesi translate.google.com'da Türkçe'den diğer dillere çeviri yaparken dikkatli olun.. Google Translate ile yapılan çeviriler birebir doğru olmuyor. Ancak yapılan çevirilerde alakasız sonuçlar verebiliyor!
Translate'ye ilk önce Türkçe arama yaparak “şerefsiz” yazıldığında çeşitli dillerde bunun karşılığını “dürüst” olarak geçiyor.
Örneğin Türkçe-Fransızca çeviri yaparken Türkçe kısmına şerefsiz yazıp çevirin. Ardından çevirdiği Fransızca kelimeyi tekrar Türkçe'ye çevirin. Fransızca olan çeviri aslında mana olarak “şerefsiz” yazması gerekirken “dürüst” olarak yazıyor.
gramar hatasından kaynaklanıyor mehmet. Ama güzel bir bilgi olmuş teşekkürler.