FairytaLe***Peri MasaLı

ayça**

New member


Years ago when I was younger
I kinda liked a girl I knew.
She was mine and we were sweethearts
That was then but then it’s true

I’m in love with a fairytale
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting
every night we fell in love
No one else could make me sadder
but no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing
when suddenly we fell apart
Nowadays I cannot find her
But when I do we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed


----Yıllar önce ben gençken
Bir kızı sevdim
O(kız) benimdi ve sevgiliydik
Öyleydi bu doğru

Bir peri masalına aşığım
Canımı yakmasına rağmen
Aklımı kaçırsamda umrumda değil
Zaten lanetlenmişim ben


Her gün kavga etmeye başladık
Her gece aşık olduk
Kimse beni üzemez
Kimse beni göğe çıkaramaz(memnun edemez)

Ne yaptığımı bilmiyorum
Aniden ayrıldığımız zaman
Bugünlerde ona ulaşamıyorum
Yepyeni bir başlangıç yapmamızı kabul ettiğimde

Bir peri masalına aşığım
Canımı yakmasına rağmen
Aklımı kaçırsamda umrumda değil
Zaten lanetlenmişim ben


O(kız) bir peri masalı
Canımı yakmasına rağmen
Aklımı kaçırsamda umrumda değil
Zaten lanetlenmişim ben.


ALexander Rybak - FairytaLe



çok cici ya :melek
 

CFenL

(I'm in Love)
çeviride bir kaç yanlış var
en azından benim nacizane lise ingilizcesine göre

No one else could make me sadder
but no one else could lift me high above

hiç kimse beni onun kadar üzemez
fakat hiç kimse de beni onun kadar yükseklere çıkaramaz

Çok güzeL parça 1. olmayı hak etti =)
gerçekten çok güzeldi ve adamın yüzü çok sevimliydi

sanırım avrupalı bayanlar birinci yaptı:clap
 

Newwave

Altın Üye
O(kız) bir peri masalı
Canımı yakmasına rağmen
Aklımı kaçırsamda umrumda değil
Zaten lanetlenmişim ben.

Hoş ve anlamlı bir parça yüreğine sağlık tşk.
 

FeryaL

~ÖğretmeN~
cok cici suratı var ya gercekten oyle kemal abi bayanlar birinci yaptı bu ufaklıgı bence de :)
 

OncuX

New member
Her gün kavga etmeye başladık
Her gece aşık olduk
Ondan başka kimse beni daha mutsuz edemezdi
Fakat ondan başka kimse beni bu kadar göğe de çıkaramazdı

gibi bişey olcak
Türkçeye tam çevrilmiyo işte :D:D

ama güzel çeviri yine de
 

HTML

Üst