Merabalar ;
Ben Nokia N95'in Orta Asya modeli ve daha kibarı ve daha özellikli olanı Leady MM95 aldım arkadaşımdan.
Fakat bu küçük uzak doğulu üreticiler menüleri düzgün bir şekilde dillere çevirememişler.
Haliyle Türkçeye çevirirken kelimelerin sözlükte yazan ilk anlamlarını yazmışlar ki çok saçma ve komik çeviriler olmuş.
Örneğin; İngilizcedeki "Clear" kelimesi temizlemek ve açık anlamlarına geliyor. Mesaj yazdıgımızda mesajı silmek istediğimizde buna basarız. Fakat Çinliler bunun türkçesini "Açık" yazmışlar. Bunun gibi bir sürü yanlış çeviri var ve bi müddet sonra insanı sinir ediyor.
Sözün kısası, Telefonun menülerine bir programla erişip menüleri kendim Türkçeleştirmek istiyorum ve sıkıntıyı gidermek istiyorum . Acaba var mı böyle bir program...
Ben Nokia N95'in Orta Asya modeli ve daha kibarı ve daha özellikli olanı Leady MM95 aldım arkadaşımdan.
Fakat bu küçük uzak doğulu üreticiler menüleri düzgün bir şekilde dillere çevirememişler.
Haliyle Türkçeye çevirirken kelimelerin sözlükte yazan ilk anlamlarını yazmışlar ki çok saçma ve komik çeviriler olmuş.
Örneğin; İngilizcedeki "Clear" kelimesi temizlemek ve açık anlamlarına geliyor. Mesaj yazdıgımızda mesajı silmek istediğimizde buna basarız. Fakat Çinliler bunun türkçesini "Açık" yazmışlar. Bunun gibi bir sürü yanlış çeviri var ve bi müddet sonra insanı sinir ediyor.
Sözün kısası, Telefonun menülerine bir programla erişip menüleri kendim Türkçeleştirmek istiyorum ve sıkıntıyı gidermek istiyorum . Acaba var mı böyle bir program...