Bu ingilizce paragrafı Türkçeye çevirecek varmı?

X_L

New member
Katılım
30 Ağu 2009
Mesajlar
484
Reaction score
0
Puanları
0
Konum
Es-Es
Aşağıdaki ingilizce paragrafı Türkçe'ye çeviricek bi hayırsever varmı?


AVOID THE FLU
Flu season accurs annually in that have cold weather in the winter.Although the influenza virus is alive throughout the world in all four seasons, it seems to have its greatest impact on humans during the winter.Scientists are not sure why.They think it’s because in the winter people are indoors and close together for longer periods of time.Also, the virus might be able tol ive longer and be stronger in colder weather, Finally,indoor air can dry up the mucous that helps protect people from the virus.
In the U.S., the virus is not something to sneeze at.It kils about 36,000 people annuaily (most of them elderly).It also causes almost 250,000 people to end up in a hospital bed annualy.
Scientists develop a preventive flu shot for people to take as winter begins.This shot is not guaranteed to prevent flu; scientists can only guess at which virus might be the most dangerous in the upcoming season.The shot protects against only that particular virus.For those who do not get the shot, influenza spreads among them easily.It takes only a sneeze, a cough, or a touch.Victims frequently get ill from shaking hands, opening doors, or handling money.
Most infected people will have a fever,sore throat, and cough.But the symptoms are often mild and last for only a week.For many others, however, symptoms can be so severe and prolonged that victims end up in bed for weeks, or in the hospital, or in the cemetery.
 
Google : Ceviriye Bak be....


KAÇININIZ GRİBİ
Bu winter.Although olarak grip virüsü dört mevsim dünya çapında hayatta soğuk hava varsa, winter.Scientists sırasında insanlar üzerinde en büyük etkiye sahip görünüyor grip sezonu accurs yılda vardır why.They bunu düşünüyorum emin değilim çünkü Kışın insanların iç ve birbirine yakın time.Also uzun süre içindir, virüs edebileceğini tol ive uzun ve soğuk havalarda daha güçlü olması, Son olarak, kapalı hava mukus yardımcı olduğu virüs insanları korumak kadar kuru olabilir.
ABD'de, virüsü hakkında 36.000 kişi annuaily (çoğu yaşlı at.It Kils hapşırmak bir şey değildir.) Ayrıca, bir hastane yatağında her yıl sonuna kadar yaklaşık 250.000 kişi neden olur.
Bilim adamları grip önlemek için garantisi yoktur insanlar için kış begins.This çekim için önleyici bir grip vurdu geliştirmek; bilim adamları, sadece hangi virüs en yaklaşan season.The çekimde tehlikeli olabileceğini tahmin sadece belirli virus.For karşı korur o kim vurdu alamazsanız, aralarında grip yayılır easily.It sadece aksırık, öksürük veya sık hasta el sıkışan aldığım touch.Victims, kapı, para veya işleme açılış alır.
En enfekte insanlar, boğaz ağrısı, ateş olacak ve cough.But belirtiler genellikle hafif ve sadece bir week.For diğerleri için son Ancak, belirtiler çok şiddetli olabilir ve uzun süreli bir kurban yatakta hafta veya sonunda hastane veya mezarlık in.
 
hemencevir den çeviri.


Onda accursun yıldan yıla, kışta soğuk havası olduğu grip grip mevsiminden kaçın. Grip virüsünün, bütünüyle dört mevsimde dünya boyunca canlı olmasına rağmen, o, kış esnasında insanlarda onun en büyük darbesine sahip olmak görünür. Bilim adamları, neden olduğu emin değildir. Onlar, onun olduğunu düşünür çünkü kışta insanlar, kapalı yeredir, ve bir arada zamanın daha uzun dönemleri boyunca yakın. Hem de, virüs, uygun tol ive daha uzun olabilirdi, ve daha soğuk havada daha kuvvetli olabilirdi, sonunda, salon havası, sümüklü o yardımların, virüsten insanları koruduğunu kurutabilir.
ABD'de, virüs, hapşırması için bir şey değildir. 36,000 insanın hakkında kilsin olduğu o, annuaily (Yaşlı onların çoğu). O hem de, annualya bir hastane yatağında son vermesi için neredeyse 250,000 insana sebep olur.
Bilim adamları, önleyici bir gribin, insanların kışın, başladığı gibi alması için vurduğunu geliştirir. Bu atış, gribi engellemek için garanti verilmez; Bilim adamları sadece, hangi virüsün, yaklaşan mevsimde en tehlikeli olabildiğini tahmin edebilir. Atış, karşı korur, sadece özel virüs. Atışı almayan onlar için, grip, kolayca onların arasında yayar. O, sadece bir hapşırık, bir öksürük, veya bir dokunuşu alır. Kurbanlar sık sık, sallayan ellerden hastalanır, kapıları açmak, veya parayı tutmak.
En bulaştırılan insanlar, bir ateş, ağrılı boğaza sahip olacak, ve öksürecek. Ama bulgular, çoğunlukla tek bir hafta boyunca yumuşak ve sondur. Birçok diğeri için, yine de, bulgular, öyle sert olabilir, ve kurbanların, haftalar boyunca yatakta, veya hastanede, veya mezarlıkta son verdiğini uzattı.
 
Bu çeviriyi bende yaptım ama sonuç ortada ingilizceden anlayan biri lazım :)
 
KAÇININIZ GRİBİ
Bu winter.Although olarak grip virüsü dört mevsim dünya çapında hayatta soğuk hava varsa, winter.Scientists sırasında insanlar üzerinde en büyük etkiye sahip görünüyor grip sezonu accurs yılda vardır why.They bunu düşünüyorum emin değilim çünkü Kışın insanların iç ve birbirine yakın time.Also uzun süre içindir, virüs edebileceğini tol ive uzun ve soğuk havalarda daha güçlü olması, Son olarak, kapalı hava mukus yardımcı olduğu virüs insanları korumak kadar kuru olabilir.
ABD'de, virüsü hakkında 36.000 kişi annuaily (çoğu yaşlı at.It Kils hapşırmak bir şey değildir.) Ayrıca, bir hastane yatağında her yıl sonuna kadar yaklaşık 250.000 kişi neden olur.
Bilim adamları grip önlemek için garantisi yoktur insanlar için kış begins.This çekim için önleyici bir grip vurdu geliştirmek; bilim adamları, sadece hangi virüs en yaklaşan season.The çekimde tehlikeli olabileceğini tahmin sadece belirli virus.For karşı korur o kim vurdu alamazsanız, aralarında grip yayılır easily.It sadece aksırık, öksürük veya sık hasta el sıkışan aldığım touch.Victims, kapı, para veya işleme açılış alır.
En enfekte insanlar, boğaz ağrısı, ateş olacak ve cough.But belirtiler genellikle hafif ve sadece bir week.For diğerleri için son Ancak, belirtiler çok şiddetli olabilir ve uzun süreli bir kurban yatakta hafta veya sonunda hastane veya mezarlık in.
 
X_L, metnin çevirisi aşağıdaki gibidir. Çeviri en az %95 doğru kalan %5 lik kısımda zaten dillerin farklı vurgu ve kalıplara sahip olmasından kaynaklanıyor. Bu arada çeviride bazı kısımlarda / işareti kullanmamın nedeni ingilizcedeki kelimenin türkçeye çevirirken iki farklı anlamıda karşıladığını göstermek istemem. Sen istediğini kullanabilirsin ama bazıları günümüz türkçesine daha yakın oluyor. Başarılar...


Grip sezonu kışın havalar soğukken her yıl/yılda bir meydana gelir. Grip virüsü dünya genelinde 4 mevsim canlı/aktif kalmasına rağmen, en büyük etkiye kış mevsimi süresince sahip olduğu görünmektedir. Bilim adamları neden böyle olduğundan emin değiller. Bilim adamları bunun insanların kışın kapalı mekanlarda uzun süreler boyunca yakın ve beraber kalmasından dolayı olduğunu düşünüyorlar. Ayrıca, virüs soğuk havalarda daha güçlü olabililir ve daha uzun yaşayabilir. Son olarak, kapalı mekandaki hava insanları virüsten koruyan mukusu kurutabilir.
Birleşik devletlerde virüs küçümsenecek birşey değildir. Her yıl yaklaşık olarak 36000 insanı öldürür
(çoğunluğu/büyük kısmı yaşlılardır). Ayrıca her yıl neredeyse 250000 kişinin hastanelik olmasına sebep olur.
Blim adamları insanlar için kış başladığında alabilecekleri/kullanabilecekleri koruyucu bir grip aşısı geliştirdiler. Bu aşı gripten korumayı garanti etmemektedir; bilim adamları sadece önlerindeki sezonda hangi virüsün en tehlikeli olacağını tahmin etmektedirler. İşte aşı sadece bu özellikteki virüse karşı korumaktadır. Grip virüsü aşı olmayan insanlar arasında kolaylıkla yayılabilmektedir. Sadece bir hapşırık, öksürme ya da bir temas buna yeterlidir. Kurbanlar/mağdurlar sıklıkla tokalaşmaktan, açık kapılardan ya da para ellemekten hastalığı kaparlar.
Çoğu hastalanan/bulaşıcı insanın ateşi, ağrılı boğazı ve öksürüğü olacaktır. Fakat semptomlar/belirtiler çoğu kez hafiftir ve sadece bir hafta sürer. Fakat diğer bir çoğu için, belirtiler/semptomlar son derece sert ve uzun süreli olabilir ve kurbanlar/mağdurlar haftalarca yatağa düşebilir, hastaneyi boylayabilir ya da mezarı boylarlar (ölürler anlamında kullanılmış).
 
Gripten kaçının
grip kışın soğuk havalarında meydana gelir. Grip virüsü dört mevsim boyunca tüm dünyada etkin olmasına rağmen insanlar üzerindeki en büyük etkisini kış mevsiminde gösterdiği görülüyor. Bilim adamları bunun nedeni bilmiyorlar. Insanların kışın uzun bir süre içerde durdukları ve böylece birbirlerine daha yakın oldukları için kışın bu kadar yaygındır diye düşünüyorlar. Aynı zamanda virüz soğuk havalarda daha uzun süreli etkin ve daha güçlü olabiliyor. Sonuç olarak insanları virüsten koruyan muköz evin içinde kolayca kuruyabiliyor.
Bu virüs amerikada küçük görülecek birşey değil. Her yıl yaklaşık 36000 insanı öldürüyor. ( çoğunlukla ileri yaştakiler) aynı zamanda yılda yaklaşık 250000 insanı hastahaneye düşürüyor.
Bilim adamları kış başlar başlamaz insanların olması için koruyucu bir iğne geliştiriyorlar. Bu iğne grip olmamayı garanti etmiyor, bilim adamları sadece ileriki mevsimde hangi virüsün daha tehlikeli olacağını tahmin ediyorlar. Bu iğnede sadece bu tip virüse karşı geliştiriliyor. Iğne olmayan kişiler arasında ise grip kolaylıkla yayılıyor. Sadece bir hapşırma, öksürük ya da dokunmayla bulaşıveriyor. Insanlar çoğunlukla tokalaşırken, kapıyı açarken ya da para verirken bu hastalığı kapıyorlar.
çoğu hastanın ateşi, boğaz ağrısı olur ya da öksürür. Ama semptomlar sıklıkla hafif olur ve sadece bir hafta sürer. Bununla birlikte diğer bir çoğu için semptomlar çok şiddetli olabiliyor ve hastayı haftalarca yatağa, hastaneye düşürebiliyor ya da mezara götürebiliyor .
 
Flu season accurs annually in that have cold weather in the winter cümlesi kafadan yanlış bir grammer. bu orjinal bir ingilizce doküman değil bence.. Bence bu bir türkçe metinin çevirisi zaten fakat yanlış.
 
Geri
Üst