vetcat
New member
- Katılım
- 11 May 2006
- Mesajlar
- 546
- Reaction score
- 0
- Puanları
- 0
Arkadaşlar benim kendi hazırladığım bir çeviridir..
Peru Yanardağı Ölümcül Küller Püskürtüyor 21 Nisan, 2006
Peru’nun güneyindeki bir yanardağdan çıkan zehirli kül bulutları ve asidik duman insanlar için ve dağın gölgesinde yaşayan hayvanlar için ciddi solunum problemlerine neden oluyor.
Yerli halk külleri ve pis kokulu gazları solumamak için yüz maskeleri takmakta. Hatta yerli halktan bazıları bu maskeleri kendi çiftlik hayvanlarına takmakta,yukarıda gördünüz Çarşamba günü çekilmiş dana resiminde görüldüğü gibi
Ubinas Yanardağı Peru’nun güneyindeki Monquegua bölgesinde bulunuyor. 1969 dan beri aktif değildi,ama periyodik olarak bu ayın başında şiddetli şekilde duman ve kül püskürttü.
Dün, yanardağ havaya 1 km ye yakın bir gaz kütlesi gönderdi ve yerli halk yönetimini bölgenin boşaltılması için alarma geçirdi.
Yüzlerce insan göz ve solunum rahatsızlığını ve yanardağ küllerinin kapladığı otlaktan yiyen hayvanlarının öldüğünü dile getirdi.(20 adet lama ölmüş)ilgili fotograf..
Yanardağın 4 km güneyinde yaşayan, Lucia Condori adındaki bir köylü, Reuters haber ajansına ‘inekler ve koyunlar yemek istemediler’ diye bir açıklamada bulundu. Birçok köylü çiftlik hayvanını yanına alıp götürmedikçe,köyünü terk etmeyi reddediyor.
Victoria Gilman’ın haberi
VETCAT Tarafından Çevirilmiştir. Başka bir yerden alıntı deildir...
Haberin orjinali....
Peru Volcano Spews Deadly Ash
April 21, 2006—Clouds of poisonous ash and acidic smoke from a volcano in southern Peru are causing severe respiratory problems for people and animals living in the mountain's shadow.
Locals have been wearing face masks to keep from breathing ashes and fumes, and some have even bestowed the protection on their livestock, as seen in the above image of a calf taken on Wednesday.
The Ubinas volcano sits in the Moquegua region near the southern tip of Peru (see map). It has been inactive since 1969 but began periodically spewing smoke and ash earlier this month.
Yesterday the volcano sent a plume of gases more than half a mile (about one kilometer) into the air, sparking local officials to declare an alert for the region and order evacuations.
Hundreds of people have reported eye and respiratory ailments, and some animals have died from eating grass covered in volcanic ash, including 20 llamas (related photo: llama herd).
"The cows and the lambs don't want to eat," Lucia Condori, a villager living 2.5 miles (4 kilometers) south of the volcano, told the Reuters news agency. Many villagers are refusing to leave their homes unless they can take their livestock with them.
—Victoria Gilman
kaynak linki
http://news.nationalgeographic.com/news/2006/04/0421_060421_volcano.html
Umarım bu emeğimi hoş karşılarsınız, bir değişiklik olsun dedim. Hangi forumda,bir forum üyesi tarafından çevirilmiş bir çeviri haber okunuyor. Hackhell farkıyla,
ilginize,
emeğe saygı,
iyi forumlar dilerim
Peru Yanardağı Ölümcül Küller Püskürtüyor 21 Nisan, 2006
Peru’nun güneyindeki bir yanardağdan çıkan zehirli kül bulutları ve asidik duman insanlar için ve dağın gölgesinde yaşayan hayvanlar için ciddi solunum problemlerine neden oluyor.
Yerli halk külleri ve pis kokulu gazları solumamak için yüz maskeleri takmakta. Hatta yerli halktan bazıları bu maskeleri kendi çiftlik hayvanlarına takmakta,yukarıda gördünüz Çarşamba günü çekilmiş dana resiminde görüldüğü gibi
Ubinas Yanardağı Peru’nun güneyindeki Monquegua bölgesinde bulunuyor. 1969 dan beri aktif değildi,ama periyodik olarak bu ayın başında şiddetli şekilde duman ve kül püskürttü.
Dün, yanardağ havaya 1 km ye yakın bir gaz kütlesi gönderdi ve yerli halk yönetimini bölgenin boşaltılması için alarma geçirdi.
Yüzlerce insan göz ve solunum rahatsızlığını ve yanardağ küllerinin kapladığı otlaktan yiyen hayvanlarının öldüğünü dile getirdi.(20 adet lama ölmüş)ilgili fotograf..
Yanardağın 4 km güneyinde yaşayan, Lucia Condori adındaki bir köylü, Reuters haber ajansına ‘inekler ve koyunlar yemek istemediler’ diye bir açıklamada bulundu. Birçok köylü çiftlik hayvanını yanına alıp götürmedikçe,köyünü terk etmeyi reddediyor.
Victoria Gilman’ın haberi
VETCAT Tarafından Çevirilmiştir. Başka bir yerden alıntı deildir...
Haberin orjinali....
Peru Volcano Spews Deadly Ash
April 21, 2006—Clouds of poisonous ash and acidic smoke from a volcano in southern Peru are causing severe respiratory problems for people and animals living in the mountain's shadow.
Locals have been wearing face masks to keep from breathing ashes and fumes, and some have even bestowed the protection on their livestock, as seen in the above image of a calf taken on Wednesday.
The Ubinas volcano sits in the Moquegua region near the southern tip of Peru (see map). It has been inactive since 1969 but began periodically spewing smoke and ash earlier this month.
Yesterday the volcano sent a plume of gases more than half a mile (about one kilometer) into the air, sparking local officials to declare an alert for the region and order evacuations.
Hundreds of people have reported eye and respiratory ailments, and some animals have died from eating grass covered in volcanic ash, including 20 llamas (related photo: llama herd).
"The cows and the lambs don't want to eat," Lucia Condori, a villager living 2.5 miles (4 kilometers) south of the volcano, told the Reuters news agency. Many villagers are refusing to leave their homes unless they can take their livestock with them.
—Victoria Gilman
kaynak linki
http://news.nationalgeographic.com/news/2006/04/0421_060421_volcano.html
Umarım bu emeğimi hoş karşılarsınız, bir değişiklik olsun dedim. Hangi forumda,bir forum üyesi tarafından çevirilmiş bir çeviri haber okunuyor. Hackhell farkıyla,
ilginize,
emeğe saygı,
iyi forumlar dilerim
