Bi Gazel Var Ama Incelencek Yardım Edebilirmisiniz??

[club_alem]

Açıl bagun gül ü nesrini ol ruhsarı görsünler
Salın serv ü sanavber Şive_i retfarı görsünler

Kapunda hasıl itdi bu devasuz derdi hep gönlüm
Ne derde mübtela oldı dil_i bimarı görsünler

Açıldı dağlar sinemde çak itdüm giribanum
Mahabbet gül_şeninde açılan gül_narı görsünler

Ten_i zarumda pehlüm üstühanı sayılur bir bir
Beni seyr itmeyen ahbab musikarı görsünler

Güzeller mihr_iban olmaz dimek yanlışdur ey Baki
Olur vallahi billahi hemen yalvarı görsünler


BANA BU GAZELİ İNCELEYEBİLCEK Bİ ARKADASIMIZ VARMI??

 

[club_alem]

Bakinin Gazelini Inceleyebilcek Biri Varmı??

Açıl bagun gül ü nesrini ol ruhsarı görsünler
Salın serv ü sanavber Şive_i retfarı görsünler

Kapunda hasıl itdi bu devasuz derdi hep gönlüm
Ne derde mübtela oldı dil_i bimarı görsünler

Açıldı dağlar sinemde çak itdüm giribanum
Mahabbet gül_şeninde açılan gül_narı görsünler

Ten_i zarumda pehlüm üstühanı sayılur bir bir
Beni seyr itmeyen ahbab musikarı görsünler

Güzeller mihr_iban olmaz dimek yanlışdur ey Baki
Olur vallahi billahi hemen yalvarı görsünler

 

[Reality]

ne yönden incelenecek arkadaşım biraz daha açık bilgi verir misin?

 

[Gizli Özne]

Günümüz Türkçesiyle

1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı görsünler; salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını görsünler.

2. Gönlüm bu devâsız derdi derdi hep senin kapında kazandı; hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler.

3. Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım; sevginin gül bahçesinde açılan nar çiçeğini görsünler.

4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabilir; beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsikârı görsünler.

5. Ey Bâki! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır; vallâhi billâhi gösterirler hele biraz yalvarı görsünler.

 

[club_alem]

beyitte ne acıklanmak istenıyor

birde beyitde ne anlatmak istenio onu acıklayabilme imkanınız varmı??

 

[club_alem]

beyitte ne acıklanmak istenıyor

beyitte ne acıklanmak isteniyor??yardım edersenız cok sevinirim...

 

[club_alem]

bakinin bir beyiti var ama 5 dizelk bunu bana acıklayabilcek bi arkadas varmı??

Açıl bagun gül ü nesrini ol ruhsarı görsünler
Salın serv ü sanavber Şive_i retfarı görsünler

Kapunda hasıl itdi bu devasuz derdi hep gönlüm
Ne derde mübtela oldı dil_i bimarı görsünler

Açıldı dağlar sinemde çak itdüm giribanum
Mahabbet gül_şeninde açılan gül_narı görsünler

Ten_i zarumda pehlüm üstühanı sayılur bir bir
Beni seyr itmeyen ahbab musikarı görsünler

Güzeller mihr_iban olmaz dimek yanlışdur ey Baki
Olur vallahi billahi hemen yalvarı görsünler


BANA BU GAZELİ İNCELEYEBİLCEK Bİ ARKADASIMIZ VARMI??
beyitte ne anlatılmk istenio??bunu yazabilirsenız cok sevinirim...

 

[kuzay]

günümüz türkçesine çevrelim

bagun= bağ
serv= servi
sanavber=fıstık çamı
dil-i bimar=hasta gönül
dağlar açıldı = yaralar açıldı
sine=göğüs
gülnar=nar çiçeği
muhabbet gülşeni = gül bahçesi
ten-i zarum= zayıf bedenim
pehlüm üstühanı =kaburga kemikleri



1.şair sevgilisinin yüzünü açıp salınarak yürümesini,bağdaki çiçek ve ağaçların da bunu görmesini istemektedir.


2.şair,bu aşk hastalığına sevgilinin aşkından düştüğünü,bunun da nasıl amansız bir hastalık olduğunu herkesin görmesini istemektedir.


3.şair sevgilisinin aşkından perişan olduğunu,vücudunda yaralar açıldığını söylemektedir.


4.şair,aşk derdinden dolayı kemikleri sayılacak kadar zayıfladığını ,bu hali ve inlemeleriyle tıpkı Musikar''''a benzediği söylemektedir.


5.şair güzellere yumuşak huylu değiller,demenin yanlış olduğunu,gördüklerinde hemen yumuşak huylu olduklarını söylemektedir.