mehmetünlü
New member
- Katılım
- 18 Ara 2006
- Mesajlar
- 12,137
- Reaction score
- 0
- Puanları
- 0
İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak öyle sanıldığı kadar kolay bir iş değil malumunuz.
İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak öyle sanıldığı kadar kolay bir iş değil malumunuz. Ne kadar iyi ingilizce bilseniz de çeviri yapmak, hele de İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak gerçekten zor bir iş. Çünkü yaptığınız çeviriye kendinizden de bir şeyler katmanız gerekiyor. Bilindiği gibi İngilizce‘deki bir çok terimin tam olarak Türkçe karşılığıyok. Bu nedenle çeviriyi yaparken kendinizden de bir şeyler mutlakakatmak zorundasınız. Hiç ingilizce bilmeyenlerin imdadına ise makine çevirisi yetişiyor. Ancak çok fazla şeyler umut etmemek lazım.
Mesela : “I’m on my way” cümlesini ele alalım. Makine çevirisiyle bu cümleyi İngilizce’den Türkçe’ye Çevirin ve bakın ortaya ne çıkacak? “Ben, benim yolumdayım” gibi abuk subuk bir cümle çıkar ortaya.
Makine Çevirisinin zayıf olmasına karşın İnternette online çeviri yapmaya yarayan bir çok araç bulunuyor. Bu yukarıda saydığım gibi kapsamlı bir çeviri işi yapamasalar da hiç ingilizce bilmeyenlere en azından bir fikir verebiliyor bu araçlar. En çok kullanılan online çeviri aracı ise hiç şüphesiz Hemen Çevir‘dir. Bunun dışında bildiğim cümle ve kelime bazında online çeviri siteleri şunlar:
Hemen Çevir
Babil Türk
Zargan
Sesli Sözlük
Babylon
İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak öyle sanıldığı kadar kolay bir iş değil malumunuz. Ne kadar iyi ingilizce bilseniz de çeviri yapmak, hele de İngilizce - Türkçe Çeviri yapmak gerçekten zor bir iş. Çünkü yaptığınız çeviriye kendinizden de bir şeyler katmanız gerekiyor. Bilindiği gibi İngilizce‘deki bir çok terimin tam olarak Türkçe karşılığıyok. Bu nedenle çeviriyi yaparken kendinizden de bir şeyler mutlakakatmak zorundasınız. Hiç ingilizce bilmeyenlerin imdadına ise makine çevirisi yetişiyor. Ancak çok fazla şeyler umut etmemek lazım.
Mesela : “I’m on my way” cümlesini ele alalım. Makine çevirisiyle bu cümleyi İngilizce’den Türkçe’ye Çevirin ve bakın ortaya ne çıkacak? “Ben, benim yolumdayım” gibi abuk subuk bir cümle çıkar ortaya.
Makine Çevirisinin zayıf olmasına karşın İnternette online çeviri yapmaya yarayan bir çok araç bulunuyor. Bu yukarıda saydığım gibi kapsamlı bir çeviri işi yapamasalar da hiç ingilizce bilmeyenlere en azından bir fikir verebiliyor bu araçlar. En çok kullanılan online çeviri aracı ise hiç şüphesiz Hemen Çevir‘dir. Bunun dışında bildiğim cümle ve kelime bazında online çeviri siteleri şunlar:
Hemen Çevir
Babil Türk
Zargan
Sesli Sözlük
Babylon
